1
00:00:00,934 --> 00:00:02,561
Eh bien, de quoi as-tu mal ?
2
00:00:02,635 --> 00:00:03,966
Je suis un excentrique.
3
00:00:04,037 --> 00:00:06,198
j'ai une particularité
aversion pour la violence,
4
00:00:06,272 --> 00:00:08,297
surtout quand
ça s'adresse à moi.
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,170
C'est sympa,
travail propre, Walt.
6
00:00:10,243 --> 00:00:11,335
Pas une marque sur lui.
7
00:00:11,411 --> 00:00:13,709
Oh, nous le garderons en vie
jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'il a atteint le niveau.
8
00:00:13,780 --> 00:00:16,408
C'est ton pari, Fred.
Je ne suis que votre courtier.
9
00:00:16,783 --> 00:00:19,411
Quel courtier prend
50% des bénéfices ?
10
00:00:19,719 --> 00:00:20,743
Je fais.
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,378
Jim, je ne le ferais pas
donne à n'importe qui
12
00:00:22,455 --> 00:00:24,082
la combinaison
à mon coffre-fort.
13
00:00:24,691 --> 00:00:25,680
Je te fais confiance.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,050
Beth est en prison.
15
00:00:27,293 --> 00:00:29,193
Beth ? Qu'est-ce que c'est
elle est en prison pour ?
16
00:00:29,262 --> 00:00:30,593
Trois jours.
17
00:00:30,663 --> 00:00:32,631
Mlle Davenport
était là, sergent,
18
00:00:32,699 --> 00:00:34,132
mais elle n'est plus avec nous.
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,361
Pourrais-tu être juste
un peu plus précis ?
20
00:00:36,436 --> 00:00:37,596
Nous aimerions une réponse, d'accord ?
21
00:00:37,837 --> 00:00:38,997
Officier...
22
00:00:39,072 --> 00:00:40,562
Contre la voiture. Se déplacer!
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,835
Il y a
une explication
pour cela.
24
00:00:42,909 --> 00:00:44,069
je ne peux pas attendre
pour l'entendre.
25
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,040
ROCKFORD :
(SUR RÉPONDEUR)
Voici Jim Rockford.
27
00:00:51,117 --> 00:00:52,448
Au bip, laissez votre nom
et message.
28
00:00:52,519 --> 00:00:53,577
Je vous répondrai.
29
00:00:53,653 --> 00:00:54,677
(BIPS)
30
00:00:54,754 --> 00:00:57,052
M. Rockford,
Mlle Miller de
le club de lecture Bartlett.
31
00:00:57,123 --> 00:00:59,751
Grands détectives d'Amérique
n'est pas en stock,
32
00:00:59,826 --> 00:01:01,691
donc nous vous avons envoyé
Cuisiner en toute simplicité.
33
00:01:01,761 --> 00:01:03,058
J'espère que vous l'apprécierez.
34
00:01:56,649 --> 00:01:58,207
BETH : Qu'est-ce que tu
tu veux que je fasse ?
35
00:01:58,284 --> 00:02:00,013
Tu dois
enlevez-les-moi.
36
00:02:00,086 --> 00:02:02,077
Je m'arrête dans une pharmacie
pour une tasse de café,
37
00:02:02,155 --> 00:02:04,487
le prochain je sais,
ils s'interrogent
la serveuse.
38
00:02:04,557 --> 00:02:05,956
Il n'y a rien
Je peux faire pour arrêter ça.
39
00:02:06,025 --> 00:02:07,458
Eh bien, il faut
être quelque chose.
40
00:02:07,527 --> 00:02:08,892
Je veux dire,
obtenir une ordonnance de ne pas faire,
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,362
ou frappe-les
avec une certaine loi.
Invasion de la vie privée.
42
00:02:12,832 --> 00:02:14,663
Atteinte à la vie privée ?
43
00:02:15,034 --> 00:02:17,764
M. Bailey, vous êtes
sous le coup d'un acte d'accusation
pour fraude fiscale.
44
00:02:17,837 --> 00:02:19,327
Qui va être jeté
dès la sortie du tribunal
45
00:02:19,405 --> 00:02:21,032
parce que tout ce qu'ils ont
c'est de la spéculation.
46
00:02:21,107 --> 00:02:23,769
Et beaucoup d'expérience
dans les cas de construction.
47
00:02:23,843 --> 00:02:25,777
Ils comparent
revenu déclaré
48
00:02:25,845 --> 00:02:27,506
avec des dépenses connues.
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,510
Si vous déclarez un revenu
de 50 000 $ par an,
50
00:02:30,583 --> 00:02:33,051
et la même année,
acheter cinq acres à Bel Air,
51
00:02:33,119 --> 00:02:34,950
l'arôme flotte
jusqu'à Washington.
52
00:02:35,021 --> 00:02:36,147
Vous pensez que je suis coupable.
53
00:02:36,689 --> 00:02:39,214
Je pense que nous avons
beaucoup de travail à faire
avant d'aller au tribunal.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,261
Je suis occupé toute la journée.
55
00:02:43,329 --> 00:02:44,796
Comment est 18h30 ce soir ?
56
00:02:44,864 --> 00:02:46,229
Quel genre
de représentation
est-ce que je vais obtenir
57
00:02:46,299 --> 00:02:47,891
de quelqu'un
qui pense que je suis coupable ?
58
00:02:48,134 --> 00:02:51,160
Le meilleur possible,
coupable ou innocent.
59
00:02:52,372 --> 00:02:54,738
je suis avocat,
Arnold, pas un juge.
60
00:02:54,807 --> 00:02:56,536
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
61
00:02:58,611 --> 00:02:59,600
Oui.
62
00:02:59,679 --> 00:03:01,544
RÉCEPTIONNISTE : Il y a un appel
pour M. Bailey sur la deuxième ligne.
63
00:03:01,614 --> 00:03:02,945
Merci.
64
00:03:03,016 --> 00:03:04,415
Tu peux le prendre
là-bas.
65
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Arnold, si tu décides
changer de conseil....
66
00:03:11,591 --> 00:03:13,582
Non, non, non.
Je te verrai ce soir.
67
00:03:13,660 --> 00:03:16,561
D'accord. Désolé, je dois y aller.
Je dois aller au tribunal.
68
00:03:22,602 --> 00:03:23,626
Bonjour?
69
00:03:23,703 --> 00:03:25,967
Arnold ? Fred Metcalf.
70
00:03:26,306 --> 00:03:28,501
Tu sais mieux
que de me téléphoner.
71
00:03:28,575 --> 00:03:29,837
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
72
00:03:29,909 --> 00:03:31,536
J'ai appelé votre bureau.
73
00:03:31,611 --> 00:03:32,873
Oh, c'est super. Brillant.
74
00:03:32,946 --> 00:03:34,436
Ils ont probablement
j'ai mis la ligne sur écoute.
75
00:03:34,514 --> 00:03:36,414
J'ai donné un faux nom.
76
00:03:36,482 --> 00:03:38,279
Écoute, je dois te voir, maintenant.
77
00:03:38,351 --> 00:03:39,784
Hé, je suis suivi.
78
00:03:39,852 --> 00:03:41,615
Perdez-les.
C'est important.
79
00:03:41,955 --> 00:03:43,354
Retrouvez-moi à l'endroit habituel.
80
00:03:43,423 --> 00:03:44,913
je peux être là
dans une demi-heure.
81
00:03:44,991 --> 00:03:46,015
Je te le dis...
82
00:03:46,092 --> 00:03:47,116
Je vous le dis,
83
00:03:47,193 --> 00:03:50,287
sois là, ou je me présente
à votre bureau.
84
00:04:07,547 --> 00:04:09,310
(JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE)
85
00:04:16,456 --> 00:04:18,219
Personne ne vous a suivi ?
86
00:04:18,458 --> 00:04:21,393
S'ils l'ont fait,
les fédéraux ont leur cas
contre moi et contre toi aussi.
87
00:04:21,461 --> 00:04:24,294
Tu es inquiet
à propos d'une mauvaise affaire de fraude fiscale.
88
00:04:24,364 --> 00:04:26,491
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter
à propos de rester en vie.
89
00:04:26,566 --> 00:04:28,033
Qu'est-ce que ça veut dire ?
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,569
Cela veut dire que je pense
Jordan l'a découvert.
91
00:04:31,170 --> 00:04:33,468
Il n'aime pas
se faire arnaquer.
92
00:04:33,740 --> 00:04:35,935
N'importe qui essaie, il le fait
quelque chose de permanent
93
00:04:36,009 --> 00:04:37,442
à titre d'exemple.
94
00:04:37,510 --> 00:04:38,841
Tu m'as amené
ici pour ça ?
95
00:04:38,911 --> 00:04:40,503
Jordan est ton problème,
pas le mien.
96
00:04:40,580 --> 00:04:41,808
Je ne connais même pas cet homme.
97
00:04:41,881 --> 00:04:43,815
Tu es dans le même bateau avec moi.
98
00:04:44,017 --> 00:04:46,815
C'est ton pari, Fred.
Je ne suis que votre courtier.
99
00:04:47,053 --> 00:04:50,113
Quel courtier prend
50% des bénéfices ?
100
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
Je fais.
101
00:04:51,724 --> 00:04:53,419
C'est ton affaire, Fred.
Gérez-le.
102
00:04:53,493 --> 00:04:55,586
J'ai des problèmes
du mien.
103
00:05:11,210 --> 00:05:12,438
(CLIQUEMENT DES PORTES DE VOITURE)
104
00:06:12,372 --> 00:06:14,533
ROCKY : Hé, Jimmy !
Savez-vous
quelle heure il est ?
105
00:06:14,607 --> 00:06:16,074
Ouais. Soyez d'accord avec vous.
106
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
Eh bien, tu as été
disant ça
pendant une demi-heure.
107
00:06:18,378 --> 00:06:20,812
Regardez, c'est une bonne affaire
comme ça, si un mec
ne te dépêche pas,
108
00:06:20,880 --> 00:06:22,347
quelqu'un le fera
devancez-le.
109
00:06:22,415 --> 00:06:24,781
Allez, Rocky,
combien de personnes
sont sur le marché
110
00:06:24,851 --> 00:06:26,648
pour un semi de 40 pieds ?
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,619
Eh bien, maintenant, tu
soyez juste surpris.
112
00:06:28,688 --> 00:06:29,677
Oh ouais?
113
00:06:29,989 --> 00:06:31,547
C'est un bon investissement.
114
00:06:31,824 --> 00:06:35,385
Ouais. Bien,
certificats de dépôt
sont un bon investissement.
115
00:06:35,461 --> 00:06:37,190
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos du travail de peinture.
116
00:06:37,263 --> 00:06:38,560
Tu n'as pas
pour changer l'huile.
117
00:06:38,631 --> 00:06:40,326
C'est un bon investissement !
118
00:06:40,433 --> 00:06:42,867
Écoute, je pourrais même en faire
contrat indépendant.
119
00:06:42,935 --> 00:06:45,597
Pas de cross-country
ou rien, des trajets courts.
120
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
Mais je pourrais même
Loue-le, fiston.
121
00:06:47,907 --> 00:06:50,239
Rocky, tu sais
ce que tu es
parler ?
122
00:06:50,309 --> 00:06:52,743
Il se trouve que je parle
sur le camionnage,
123
00:06:52,812 --> 00:06:55,042
c'est ce que j'ai fait
toute ma vie.
124
00:06:55,114 --> 00:06:58,174
Tu sais, Rocky,
ce n'est pas seulement ce que tu paies
pour le semi.
125
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
C'est l'intérêt
sur les prêts bancaires,
126
00:07:00,453 --> 00:07:02,512
l'entretien,
les frais de fonctionnement,
127
00:07:02,588 --> 00:07:04,818
assurance, frais de permis.
128
00:07:05,124 --> 00:07:06,682
Je pense juste que ce serait
une grosse erreur.
129
00:07:06,759 --> 00:07:07,748
Oh, c'est vrai, hein ?
130
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
Oui, je le fais. Tu sais,
il y a des sociétés nationales
131
00:07:10,129 --> 00:07:11,460
dans le secteur de la location de camions.
132
00:07:11,531 --> 00:07:12,930
Comment vas-tu
rivaliser avec eux ?
133
00:07:12,999 --> 00:07:15,058
Eh bien, je ne le suis pas
si quelqu'un d'autre
achète cette plate-forme
134
00:07:15,134 --> 00:07:16,260
avant d'en avoir l'occasion.
135
00:07:16,335 --> 00:07:17,324
Oh, Rocky.
136
00:07:17,403 --> 00:07:19,394
Tout ce que je te demande de faire
c'est d'aller le voir avec moi.
137
00:07:19,472 --> 00:07:20,404
Vous avez dit que vous le feriez.
138
00:07:20,473 --> 00:07:22,065
Eh bien, je sais ce que j'ai dit.
139
00:07:22,141 --> 00:07:23,631
Alors tu viens ?
140
00:07:23,709 --> 00:07:25,040
A quoi ça ressemble ?
141
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(SONNERIE)
142
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
Rocheux.
Jimmy.
143
00:07:34,220 --> 00:07:36,051
Attendez une minute.
144
00:07:36,122 --> 00:07:37,316
Bonjour.
145
00:07:37,824 --> 00:07:39,917
(BÉGAGEMENT)
Ouais. Attends une minute.
146
00:07:39,992 --> 00:07:42,620
Ralentissez.
Répétez-moi ça.
147
00:07:43,563 --> 00:07:45,497
Vous plaisantez.
148
00:07:46,098 --> 00:07:49,226
Ouais. Ouais, eh bien,
Rocky et moi étions juste
en sortant par la porte.
149
00:07:49,302 --> 00:07:51,133
Rocky a
quelque chose...
Important.
150
00:07:51,204 --> 00:07:53,035
Il est important qu'il...
151
00:07:54,106 --> 00:07:55,903
Beth, calme-toi.
152
00:07:55,975 --> 00:07:57,567
je te verrai dans environ
une demi-heure.
153
00:07:57,643 --> 00:08:00,339
Une demi-heure?
Cela ne nous donne pas
assez de temps.
154
00:08:00,413 --> 00:08:02,278
Cette plate-forme est claire
à Oxnard.
155
00:08:02,348 --> 00:08:04,248
Ouais, eh bien, nous allons
il faut d'abord s'arrêter.
156
00:08:04,317 --> 00:08:05,511
Beth est en prison.
157
00:08:05,585 --> 00:08:07,780
Beth ? Qu'est-ce que c'est
elle est en prison pour ?
158
00:08:08,287 --> 00:08:09,413
Trois jours.
159
00:08:13,626 --> 00:08:15,093
BETH : Outrage au tribunal !
160
00:08:15,161 --> 00:08:17,527
Le croyez-vous?
Moi, pour outrage au tribunal.
161
00:08:17,597 --> 00:08:18,655
Le croyez-vous?
162
00:08:18,731 --> 00:08:20,824
Eh bien, sous
les circonstances,
ouais, je le crois.
163
00:08:20,900 --> 00:08:22,197
Qu'as-tu fait ?
Rien.
164
00:08:22,668 --> 00:08:23,692
Beth.
165
00:08:23,769 --> 00:08:24,861
Rien!
166
00:08:24,937 --> 00:08:26,871
Je suis allé au tribunal,
J'ai présenté mon cas,
167
00:08:26,939 --> 00:08:28,634
a obtenu un licenciement,
et j'ai fini ici.
168
00:08:28,708 --> 00:08:29,766
Du rap, hein ?
169
00:08:29,842 --> 00:08:31,002
Vous pariez que c'est une connerie.
170
00:08:31,077 --> 00:08:32,874
C'est cette femme. Cette sorcière.
171
00:08:32,945 --> 00:08:34,037
Le juge Turman ?
172
00:08:34,814 --> 00:08:37,408
Vous voyez, je ne l'ai pas fait
je dois même te le dire
dont je parlais.
173
00:08:37,483 --> 00:08:38,882
Personne ne sort jamais
de sa salle d'audience
174
00:08:38,951 --> 00:08:40,851
sans être pénalisé
en quelque sorte.
175
00:08:40,920 --> 00:08:43,252
Si elle ne le fait pas
pendre l'accusé,
elle pend l'avocat.
176
00:08:43,322 --> 00:08:44,721
Elle n'appartient pas
sur le banc.
177
00:08:44,790 --> 00:08:47,384
Peut-être, mais elle est là
et tu es là,
178
00:08:47,460 --> 00:08:49,451
et il n'y a rien
l'un ou l'autre de nous
peut faire à ce sujet.
179
00:08:49,529 --> 00:08:50,587
Je sais cela.
180
00:08:50,663 --> 00:08:52,255
Hé, regarde,
cela ne fait que trois jours.
181
00:08:52,331 --> 00:08:53,593
Tu as
rien à craindre,
182
00:08:53,666 --> 00:08:55,725
tant que tu restes à l'écart
des spaghettis.
183
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Je n'ai encore jamais été en prison
184
00:08:58,437 --> 00:09:00,769
où est la sauce à spaghetti
n'était pas un vrai tueur.
185
00:09:05,778 --> 00:09:08,713
Eh bien, écoute, chérie,
Rocky attend
dans la voiture.
186
00:09:10,116 --> 00:09:12,175
Nous avons un rendez-vous
avec un semi à Oxnard.
187
00:09:12,818 --> 00:09:13,910
Tu n'y vas pas ?
188
00:09:13,986 --> 00:09:16,887
Ouais. Si je ne le fais pas,
je vais en entendre parler
pour les 10 prochaines années.
189
00:09:17,523 --> 00:09:19,388
Jim, j'ai besoin de ton aide.
190
00:09:19,458 --> 00:09:21,756
Oh, eh bien, très bien. Bien.
Tu fais juste une liste
de ce dont vous avez besoin,
191
00:09:21,827 --> 00:09:24,921
et sur le chemin du retour
nous passerons chez vous,
prends ce que tu veux.
192
00:09:24,997 --> 00:09:26,362
Pas ce genre d'aide.
193
00:09:26,432 --> 00:09:28,457
je travaille sur
une affaire d’évasion fiscale.
194
00:09:28,534 --> 00:09:30,126
Je ne peux pas attendre trois jours
195
00:09:30,202 --> 00:09:32,466
pour préparer la défense.
Je ne peux pas attendre trois heures.
196
00:09:32,538 --> 00:09:33,869
Et tu me veux
faire quoi ?
197
00:09:33,940 --> 00:09:36,033
j'ai tout le matériel
J'en ai besoin au bureau.
198
00:09:36,108 --> 00:09:37,575
Oh, tu me veux
appeler le bureau
199
00:09:37,643 --> 00:09:39,543
et ayez-les
je te l'envoie ici ?
200
00:09:39,612 --> 00:09:40,977
Ils ont fermé à 17h30.
201
00:09:41,047 --> 00:09:43,379
J'ai déjà pris des dispositions
rencontrer mon client ici.
202
00:09:43,449 --> 00:09:44,882
Voudrais-tu aller à mon bureau ?
203
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
Ouvrez le coffre-fort,
je te donnerai
la combinaison,
204
00:09:47,420 --> 00:09:49,854
et ramène-moi
une grande enveloppe en papier cartonné
205
00:09:49,922 --> 00:09:51,685
avec le nom
"Arnold Bailey"
écrit dessus.
206
00:09:51,757 --> 00:09:52,849
Allez, Beth.
207
00:09:52,925 --> 00:09:55,519
Je veux dire, Rocky est vraiment
ça m'a déjà énervé.
208
00:09:55,595 --> 00:09:57,085
N'importe qui peut
jouer au messager.
209
00:09:57,163 --> 00:09:58,653
Jim, je ne le ferais pas
donne à n'importe qui
210
00:09:58,731 --> 00:10:00,289
la combinaison
à mon coffre-fort.
211
00:10:03,970 --> 00:10:05,403
Je te fais confiance.
212
00:10:08,274 --> 00:10:09,468
Merci.
213
00:10:12,078 --> 00:10:13,306
(Klaxon de voiture klaxonnant)
214
00:10:58,524 --> 00:11:00,219
Il continue de s'évanouir.
215
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
Nous pouvons vider
un peu plus d'eau sur lui
216
00:11:01,761 --> 00:11:03,592
si tu veux
pour lui parler, monsieur.
217
00:11:03,663 --> 00:11:05,426
As-tu eu
les informations ?
218
00:11:05,498 --> 00:11:06,556
Oh ouais.
219
00:11:06,632 --> 00:11:08,691
Alors je ne le fais pas
je veux lui parler.
220
00:11:08,768 --> 00:11:10,133
Vous savez où le trouver.
221
00:11:10,469 --> 00:11:11,629
Ramassez-le.
222
00:11:11,704 --> 00:11:14,298
Oh, nous le garderons en vie
jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'il a atteint le niveau.
223
00:11:14,373 --> 00:11:16,841
Tu as mal comme lui,
vous nivelez.
224
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Récupérez-le maintenant. Ce soir.
225
00:11:25,618 --> 00:11:27,882
C'est sympa,
travail propre, Walt.
226
00:11:27,953 --> 00:11:29,614
Pas une marque sur lui.
227
00:11:30,356 --> 00:11:31,653
Sauf qu'il ne peut pas marcher.
228
00:11:33,159 --> 00:11:34,786
Il n'aura pas à le faire.
229
00:11:36,762 --> 00:11:38,457
D'accord. Si longtemps.
230
00:11:42,768 --> 00:11:43,894
Bien? Qu'a-t-il dit ?
231
00:11:43,969 --> 00:11:45,960
Je lui ai dit que nous serions là
tôt le matin.
232
00:11:46,038 --> 00:11:47,027
Tôt.
233
00:11:48,240 --> 00:11:49,730
Eh bien, alors c'est
toujours à vendre.
234
00:11:49,809 --> 00:11:52,642
Eh bien, non, merci à vous.
Il aurait pu être vendu.
235
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Ouais, mais ce n'était pas le cas.
236
00:13:16,395 --> 00:13:19,728
(BATAILLE)
237
00:13:38,551 --> 00:13:39,643
Jim !
238
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
Jim, que s'est-il passé ?
239
00:13:41,954 --> 00:13:43,046
Ça va ?
240
00:13:43,122 --> 00:13:44,749
Ouais. Je pense que oui.
241
00:13:44,824 --> 00:13:45,950
Mec, tu étais
parti si longtemps
242
00:13:46,025 --> 00:13:48,186
Je pensais que je ferais mieux
viens te chercher.
243
00:13:48,260 --> 00:13:50,251
Qu'est-ce que c'est? Hein?
Qu'est-ce que c'est?
244
00:13:50,329 --> 00:13:52,923
je portais
une grosse enveloppe en papier kraft.
245
00:13:54,767 --> 00:13:56,530
Je ne vois rien.
246
00:13:57,269 --> 00:14:00,067
C'est parce qu'il y a
il ne reste plus rien à voir.
247
00:14:05,578 --> 00:14:07,546
Tu dis que Rocky ne l'a pas fait
témoin de l'attaque ?
248
00:14:07,613 --> 00:14:08,705
Non.
249
00:14:08,781 --> 00:14:11,011
Non, j'attendais dans la voiture.
250
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
Vous voyez, qu'est-ce que c'était
ce qui se passait était,
251
00:14:12,751 --> 00:14:15,311
Jim et moi étions en train de réparer
monter à Oxnard.
252
00:14:15,387 --> 00:14:17,514
je pense à
acheter un semi.
253
00:14:17,590 --> 00:14:19,615
Ouais. Ils étaient deux ?
254
00:14:19,692 --> 00:14:21,353
Non, non, non.
Juste celui-là.
255
00:14:21,427 --> 00:14:23,327
C'est un cabover
avec une remorque de 40 pieds,
256
00:14:23,395 --> 00:14:25,260
beau travail de peinture....
257
00:14:26,098 --> 00:14:28,430
Ils étaient deux,
tous deux à peu près de ma taille.
258
00:14:28,500 --> 00:14:31,992
C'est une belle description.
Je les récupère probablement
avant le matin.
259
00:14:32,071 --> 00:14:33,971
Je t'ai dit les lumières
étaient sortis, Dennis.
260
00:14:34,039 --> 00:14:35,233
Qu'est-ce que je suis, un hibou ?
261
00:14:35,307 --> 00:14:37,639
D'accord, Jimbo. je vais déposer
un John Doe A et B,
262
00:14:37,710 --> 00:14:40,042
ce qui ne te mènera nulle part
sauf sur le dossier.
263
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
Le déposer ?
264
00:14:41,213 --> 00:14:42,771
Eh bien, de quoi as-tu mal ?
265
00:14:42,848 --> 00:14:44,145
Je suis un excentrique.
266
00:14:44,216 --> 00:14:46,446
j'ai une particularité
aversion pour la violence,
267
00:14:46,518 --> 00:14:48,884
surtout quand
ça s'adresse à moi.
268
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
Tu as une aspirine ?
269
00:14:50,656 --> 00:14:52,487
Ouais. Tu as mal à la tête ?
270
00:14:52,558 --> 00:14:54,355
Non, je me suis connecté
avec un de ces gars.
271
00:14:54,426 --> 00:14:55,825
J'ai l'impression d'avoir frappé
un train de marchandises.
272
00:14:55,895 --> 00:14:57,886
Hé, tu aurais peut-être
blessé quelque chose, Jim.
273
00:14:57,963 --> 00:14:59,487
Peut-être que tu devrais
aller voir un médecin.
274
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Oh, je vais bien, Rocky.
Je dois juste m'en souvenir,
275
00:15:03,836 --> 00:15:06,361
la prochaine fois
Je rencontre ces gars-là,
276
00:15:06,438 --> 00:15:10,272
tu ne peux pas jouer de la mâchoire
et la main humaine
comme des cymbales.
277
00:15:10,342 --> 00:15:11,400
Tu sais
à quoi je pense ?
278
00:15:11,477 --> 00:15:13,411
Je pense que peut-être
tu ferais mieux d'essayer
je ne les trouve pas.
279
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
Ils ont fait assez de dégâts
à toi déjà.
280
00:15:15,447 --> 00:15:18,678
Ouais. Tu sais, nous pourrions travailler
à l'envers sur cette chose.
281
00:15:18,751 --> 00:15:21,447
Nous pourrions le découvrir auprès de Beth
ce qu'elle gardait dans son coffre-fort.
282
00:15:21,520 --> 00:15:24,250
Cela nous ferait savoir
qui avait un motif
pour l'avoir arraché.
283
00:15:24,323 --> 00:15:26,348
Eh bien, je pourrais obtenir
une équipe de laboratoire là-bas,
284
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
vérifie l'endroit
pour les impressions.
285
00:15:29,128 --> 00:15:30,493
Comment ont-ils
entrer dans le coffre-fort ?
286
00:15:31,263 --> 00:15:34,824
j'avais la combinaison
écrit
sur un bout de papier.
287
00:15:34,900 --> 00:15:36,492
C'est une affaire ouverte.
288
00:15:36,568 --> 00:15:37,592
Hmm?
289
00:15:37,670 --> 00:15:39,103
Tu as établi la règle,
Je n'y suis pas parvenu.
290
00:15:39,204 --> 00:15:40,933
tu ne travailles pas
sur les dossiers ouverts.
291
00:15:41,006 --> 00:15:42,530
Maintenant, vous avez déposé
un rapport de police,
292
00:15:42,608 --> 00:15:44,405
et ça fait
affaire de police.
293
00:15:44,476 --> 00:15:47,104
je suis celui
ça a fini par manger
six pieds de tapis à poils longs,
294
00:15:47,179 --> 00:15:48,544
et cela en fait mon affaire.
295
00:15:48,614 --> 00:15:51,412
Eh bien, tu ne peux pas faire le tour
changer les règles
juste pour te faire plaisir.
296
00:15:51,483 --> 00:15:52,780
Oh, oui, je peux.
297
00:15:52,851 --> 00:15:54,876
Eh bien, je vais commander
l'équipe du labo là-bas,
298
00:15:54,954 --> 00:15:56,615
alors nous y reviendrons
à l'appartement de Beth.
299
00:15:56,689 --> 00:15:59,385
Ouais, eh bien, elle ne l'est pas
à son appartement.
300
00:15:59,458 --> 00:16:00,686
Non? Où est-elle ?
301
00:16:01,427 --> 00:16:02,917
Elle est en prison.
302
00:16:04,663 --> 00:16:06,290
J'ai peur qu'elle ne soit pas là.
303
00:16:06,365 --> 00:16:07,525
Eh bien, bien sûr
elle est là.
304
00:16:07,599 --> 00:16:09,590
Elle sert
trois jours pour outrage.
305
00:16:09,668 --> 00:16:11,363
j'étais avec elle
il y a seulement quelques heures.
306
00:16:11,437 --> 00:16:13,302
Mon nom est
dans le livre d'or.
307
00:16:13,372 --> 00:16:14,999
Elizabeth Davenport?
308
00:16:16,575 --> 00:16:18,668
Mlle Davenport
était là, sergent,
309
00:16:18,744 --> 00:16:20,234
mais elle n'est plus avec nous.
310
00:16:20,312 --> 00:16:22,473
Pourrais-tu être juste
un peu plus précis ?
311
00:16:25,284 --> 00:16:28,014
Eh bien, elle a été transférée
à la salle de prison
dans le comté général.
312
00:16:28,787 --> 00:16:30,846
Que fait-elle
dans un hôpital ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
313
00:16:32,992 --> 00:16:34,459
Nous aimerions une réponse, d'accord ?
314
00:16:36,161 --> 00:16:38,959
Notre système de sécurité
aussi bon que n'importe quel autre dans le pays.
315
00:16:39,031 --> 00:16:40,623
je ne sais pas comment
ça aurait pu arriver.
316
00:16:40,699 --> 00:16:42,098
Ce qui s'est passé?
317
00:16:42,568 --> 00:16:44,001
Elle a été empoisonnée.
318
00:16:53,912 --> 00:16:56,642
Maintenant, comment se fait-il que vous deux
je peux la voir, et pas moi ?
319
00:16:56,715 --> 00:16:58,774
Nous ne pouvons pas tous y aller
je fais une troupe là-dedans, Rocky.
320
00:16:58,851 --> 00:17:00,716
Eh bien, je suis fatigué
d'attendre dans la voiture.
321
00:17:00,786 --> 00:17:02,583
Eh bien, personne n'a dit
il fallait attendre dans la voiture.
322
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
Vous pouvez attendre dans le hall.
323
00:17:10,662 --> 00:17:13,563
FEMME À L'INTERPHONE :
Dr. Fernández,
appel extérieur sur la ligne neuf.
324
00:17:14,433 --> 00:17:17,732
Dr. Fernández,
appel extérieur sur la ligne neuf.
325
00:17:43,195 --> 00:17:44,287
Hé.
326
00:17:48,467 --> 00:17:50,935
je t'avais prévenu
à propos des spaghettis.
327
00:17:56,375 --> 00:17:57,706
Je suis là aussi.
328
00:18:04,016 --> 00:18:06,280
Et Rocky est dehors.
329
00:18:08,387 --> 00:18:10,821
Le docteur dit que tu es
ça ira.
330
00:18:11,223 --> 00:18:12,884
Tu t'es approché,
tu sais ça ?
331
00:18:13,992 --> 00:18:15,482
Ouais. Je sais.
332
00:18:16,328 --> 00:18:19,024
Nous avons parlé à
l'officier enquêteur,
333
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
mais nous aimerions
pour l'entendre de vous aussi.
334
00:18:22,434 --> 00:18:23,526
Vous en avez envie ?
335
00:18:25,537 --> 00:18:27,801
Dites-nous simplement exactement
que s'est-il passé, Beth.
336
00:18:28,674 --> 00:18:30,301
j'ai eu la permission
337
00:18:30,909 --> 00:18:32,536
voir un client,
338
00:18:32,744 --> 00:18:34,268
Arnold Bailey.
339
00:18:36,215 --> 00:18:38,149
Je travaille sur une affaire.
340
00:18:40,686 --> 00:18:44,247
Pendant la réunion
la matrone a amené
une cafetière.
341
00:18:44,590 --> 00:18:45,784
L'avez-vous demandé ?
342
00:18:46,158 --> 00:18:47,250
Non.
343
00:18:50,028 --> 00:18:52,462
Je pensais que c'était
une bonne chose
pour eux de le faire.
344
00:18:53,765 --> 00:18:56,029
J'ai bu environ une tasse et demie.
345
00:18:56,368 --> 00:18:57,801
Bailey en a-t-il bu ?
346
00:19:01,373 --> 00:19:03,398
Qu'y avait-il dans le café ?
347
00:19:04,009 --> 00:19:05,704
Cyanure de sodium.
348
00:19:06,645 --> 00:19:10,103
C'est très rapide,
alors tu es tombé malade
en quelques minutes.
349
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
C'est probablement
ce qui vous a sauvé la vie.
350
00:19:15,554 --> 00:19:17,715
Qui voudrait
te tuer ?
351
00:19:20,325 --> 00:19:22,657
Le poison était destiné
pour Bailey,
352
00:19:23,595 --> 00:19:24,584
ça a dû l'être.
353
00:19:25,564 --> 00:19:26,622
Pourquoi?
354
00:19:27,499 --> 00:19:29,467
Oh, ça ne pouvait pas
ont été pour moi.
355
00:19:30,169 --> 00:19:32,865
Eh bien, il aurait pu
organisé pour le café.
356
00:19:34,540 --> 00:19:36,405
Cela n'a pas de sens.
357
00:19:37,042 --> 00:19:39,510
C'est lui
qui appelait à l'aide.
358
00:19:39,745 --> 00:19:41,303
Eh bien, qu'est-ce qu'il était
censé faire
359
00:19:41,380 --> 00:19:44,315
avec un garde debout
juste devant la porte ?
360
00:19:45,450 --> 00:19:47,247
Alors, quelle est sa motivation ?
361
00:19:48,020 --> 00:19:49,248
Eh bien,
362
00:19:50,122 --> 00:19:51,384
tu es son avocat.
363
00:19:51,456 --> 00:19:54,516
Il aurait pu te le dire
quelque chose d'incriminant
364
00:19:55,360 --> 00:19:57,851
et j'ai eu un changement
de cœur à ce sujet.
365
00:19:57,963 --> 00:19:59,624
C'est ridicule.
366
00:19:59,698 --> 00:20:03,134
Il saurait
je n'ai pas pu témoigner
contre lui devant le tribunal.
367
00:20:05,037 --> 00:20:07,062
Eh bien, deux gars
m'a sauté dessus
368
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
quand je suis allé
à ton bureau ce soir.
369
00:20:11,210 --> 00:20:14,304
Ils ont pris l'enveloppe
avec le nom de Bailey dessus.
370
00:20:15,314 --> 00:20:16,576
Vous plaisantez.
371
00:20:16,648 --> 00:20:19,208
Avec tout le reste
c'était dans le coffre-fort,
372
00:20:19,284 --> 00:20:20,512
je l'ai nettoyé.
373
00:20:20,852 --> 00:20:23,252
Ce n'était pas
un vol ordinaire, Beth.
374
00:20:23,722 --> 00:20:25,883
Pas quand ça s'enchaîne
avec une tentative de meurtre.
375
00:20:26,825 --> 00:20:30,386
j'aimerais avoir
une liste de tout
c'était dans le coffre-fort.
376
00:20:30,462 --> 00:20:33,625
Jusqu'au dernier
morceau de papier. D'accord?
377
00:20:34,032 --> 00:20:35,397
Je ferai ce que je peux.
378
00:20:43,842 --> 00:20:45,571
Tu dors un peu.
379
00:20:48,847 --> 00:20:50,576
Nous reviendrons
le matin.
380
00:21:06,063 --> 00:21:08,156
Très bien, Jim.
Je dois passer un appel.
381
00:21:08,232 --> 00:21:09,256
Je te retrouve dans la voiture.
382
00:21:09,333 --> 00:21:10,527
Très bien, Denis.
383
00:21:10,601 --> 00:21:12,228
Comment va-t-elle ?
Lui as-tu dit
Je suis venu la voir,
384
00:21:12,303 --> 00:21:13,429
mais ils ne le feraient pas
laisse-moi entrer ?
385
00:21:13,504 --> 00:21:14,596
Ouais, je lui ai dit.
386
00:21:14,672 --> 00:21:16,196
Oh, mec,
c'est une chose terrible,
n'est-ce pas ?
387
00:21:16,274 --> 00:21:18,504
Oh, ce gars
là-bas,
Arnold Bailey,
388
00:21:18,576 --> 00:21:20,908
c'est le gars qui était avec elle
quand elle est tombée malade.
389
00:21:20,978 --> 00:21:22,468
Oh ouais?
390
00:21:22,780 --> 00:21:24,475
FEMME À L'INTERPHONE :
Dr. Virginia Williams à ORL.
391
00:21:24,548 --> 00:21:26,015
Salut, M. Bailey ?
C'est exact.
392
00:21:26,083 --> 00:21:28,415
Jim Rockford.
je suis un ami
de Beth Davenport.
393
00:21:28,486 --> 00:21:30,716
Oui. Votre père a mentionné
que tu lui rendais visite.
394
00:21:30,788 --> 00:21:31,755
Comment va-t-elle ?
395
00:21:31,822 --> 00:21:32,982
Vivant.
396
00:21:33,491 --> 00:21:36,392
Le docteur vous donne
une idée de combien de temps
elle serait hospitalisée ?
397
00:21:36,894 --> 00:21:38,725
Tu t'inquiètes pour
votre acte d'accusation ?
398
00:21:39,930 --> 00:21:42,490
M. Rockford,
je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie.
399
00:21:42,566 --> 00:21:44,659
je ne suis pas sur le point de discuter
mon cas avec toi.
400
00:21:44,735 --> 00:21:46,293
j'en discute
avec mon avocat.
401
00:21:46,737 --> 00:21:47,795
Période.
402
00:21:49,273 --> 00:21:52,333
Beth a failli mourir
et il est inquiet
à propos d'un boeuf fiscal.
403
00:21:52,410 --> 00:21:53,843
M. Bailey,
404
00:21:53,911 --> 00:21:56,004
vous avez de mauvaises priorités.
405
00:22:06,324 --> 00:22:09,760
j'aurais dû savoir
si tu disais que tu achetais
ce serait quelque chose comme ça.
406
00:22:10,227 --> 00:22:11,524
Les meilleurs tacos de la ville.
407
00:22:11,729 --> 00:22:13,060
Pour le petit déjeuner ?
408
00:22:13,998 --> 00:22:15,056
Vous l'avez déjà essayé ?
409
00:22:15,433 --> 00:22:16,559
Passer.
410
00:22:18,636 --> 00:22:19,728
Qu'as-tu entendu
du laboratoire ?
411
00:22:19,937 --> 00:22:21,063
Rien.
412
00:22:21,138 --> 00:22:22,571
Tu veux dire qu'ils
rien trouvé,
413
00:22:22,640 --> 00:22:24,232
ou ils ont dit
tu n'as rien ?
414
00:22:24,308 --> 00:22:25,639
j'en aurai un autre
tasse de café.
415
00:22:25,710 --> 00:22:27,803
Et un autre taco, s'il vous plaît.
416
00:22:28,346 --> 00:22:31,144
Eh bien, ils ont épousseté
le coffre-fort dans le bureau de Beth.
417
00:22:31,215 --> 00:22:32,648
Il a été nettoyé.
418
00:22:32,717 --> 00:22:34,617
Donc cet angle est mort.
419
00:22:35,019 --> 00:22:36,611
Un vrai boulot de pro.
420
00:22:37,254 --> 00:22:38,949
j'ai la liste
de Beth ce matin.
421
00:22:39,023 --> 00:22:40,012
Et?
422
00:22:40,091 --> 00:22:41,353
Et je vais vérifier.
423
00:22:41,425 --> 00:22:43,655
Pas grand chose à faire.
Juste un tas de noms.
424
00:22:43,728 --> 00:22:45,286
Et à chaque fois
Je lui ai posé une question,
425
00:22:45,363 --> 00:22:47,593
c'était
"informations privilégiées".
426
00:22:47,665 --> 00:22:49,132
Denis,
427
00:22:49,200 --> 00:22:51,828
qu'est-ce que c'est,
"Je vais vérifier" ?
Nous allons le vérifier.
428
00:22:51,902 --> 00:22:54,496
Depuis quand as-tu
rejoindre le LAPD ?
429
00:22:54,839 --> 00:22:56,101
Allez, Denis.
430
00:22:56,173 --> 00:22:57,538
Partir à la pêche.
431
00:22:57,608 --> 00:23:00,805
je ne vais pas marcher dessus
tous les orteils départementaux.
432
00:23:00,878 --> 00:23:02,641
Je ferai profil bas.
433
00:23:02,713 --> 00:23:03,737
Vous êtes sorti.
434
00:23:04,615 --> 00:23:06,583
Quelqu'un a essayé de tuer Beth,
435
00:23:06,650 --> 00:23:08,550
et j'ai été nourri
dans une machine à coups de pied.
436
00:23:08,619 --> 00:23:10,553
J'ai un intérêt personnel
dans celui-ci.
437
00:23:11,622 --> 00:23:13,351
je te le ferai savoir
comment ça se passe.
438
00:23:20,798 --> 00:23:22,698
Achetez votre propre petit-déjeuner.
439
00:23:26,971 --> 00:23:28,871
Hé, je n'ai pris que le café.
440
00:23:29,173 --> 00:23:31,403
j'ai déjà donné
la liste à Dennis.
441
00:23:31,475 --> 00:23:33,773
Eh bien, Dennis ne le fait pas
je veux jouer au spectacle et raconter,
442
00:23:33,844 --> 00:23:35,812
alors maintenant tu me le donnes.
443
00:23:35,880 --> 00:23:37,006
As-tu fait un duplicata ?
444
00:23:37,081 --> 00:23:39,515
Je suis avocat.
Nous sommes fous de paperasse.
445
00:23:42,052 --> 00:23:43,280
D'accord.
446
00:23:47,725 --> 00:23:49,454
Eh bien, c'est assez énigmatique.
447
00:23:50,227 --> 00:23:52,457
"Maynard Forbes, certificat."
448
00:23:52,530 --> 00:23:53,827
Quel type de certificat ?
449
00:23:53,898 --> 00:23:55,160
Oh, allez, Jim. C'est...
450
00:23:55,232 --> 00:23:58,030
Je sais. Je sais.
C'est privilégié. Droite?
451
00:24:00,371 --> 00:24:03,169
"Frances Bagley,
dernières volontés et testament.
452
00:24:03,240 --> 00:24:06,505
"George VanDeusen,
dernières volontés et testament.
453
00:24:06,677 --> 00:24:09,703
"Hallie Chilberg,
cession de droits."
454
00:24:10,047 --> 00:24:11,912
Privilégié? Mmm-hmm.
455
00:24:12,917 --> 00:24:14,680
"Fred Metcalf, lettre."
456
00:24:14,752 --> 00:24:16,982
Eh bien, tu peux le faire
mieux que ça.
Je veux dire, c'est tout ?
457
00:24:17,054 --> 00:24:18,544
Lettre? Quel genre de lettre ?
458
00:24:18,622 --> 00:24:20,112
Je ne sais pas.
459
00:24:20,658 --> 00:24:23,354
Beth, quelqu'un a essayé
pour te tuer.
460
00:24:23,427 --> 00:24:25,793
Maintenant, tu peux porter
confidentialité trop loin.
461
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Je viens de te le dire,
Je ne sais pas.
462
00:24:27,865 --> 00:24:29,924
Il vient de me donner
une lettre à garder pour lui.
463
00:24:30,000 --> 00:24:31,058
Quand?
464
00:24:31,135 --> 00:24:32,568
Il y a environ cinq ans.
465
00:24:32,636 --> 00:24:34,627
Oh, eh bien, ça ne peut pas être ça.
466
00:24:35,739 --> 00:24:39,368
"Guillaume Thornton,
dernières volontés et testament."
467
00:24:40,044 --> 00:24:41,944
Vous perdez beaucoup de clients ?
468
00:24:46,250 --> 00:24:49,845
Quel genre de lettre
Voudrais-tu garder
dans le coffre-fort d'un avocat
469
00:24:49,920 --> 00:24:52,354
pendant cinq ans ?
De toute façon, qui est Metcalf ?
470
00:24:52,423 --> 00:24:53,515
C'est le vice-président
471
00:24:53,591 --> 00:24:56,890
de la Fraternité américaine
de Machine Affiliée
et les travailleurs du textile,
472
00:24:56,961 --> 00:25:00,055
mais je ne pense pas que la lettre
j'aurais n'importe quoi à faire
avec les affaires syndicales.
473
00:25:00,130 --> 00:25:02,598
Je représente Fred personnellement,
pas la section locale.
474
00:25:02,666 --> 00:25:04,861
A-t-il dit quelque chose
quand il te l'a donné ?
475
00:25:05,503 --> 00:25:07,334
Non, il vient de me demander
pour le garder pour lui.
476
00:25:07,404 --> 00:25:09,668
Mais il ne te l'a pas dit
de ne pas l'ouvrir.
477
00:25:10,174 --> 00:25:12,108
Il n’était pas obligé.
478
00:25:12,176 --> 00:25:15,145
En fait,
il m'a dit que je devrais l'ouvrir
si quelque chose lui arrivait.
479
00:25:15,212 --> 00:25:16,338
Eh bien, Beth !
480
00:25:16,413 --> 00:25:19,348
Il fallait probablement le faire
avec l'administration
de sa succession.
481
00:25:21,085 --> 00:25:24,452
Y a-t-il un lien
entre Bailey et Metcalf ?
482
00:25:25,189 --> 00:25:26,520
Pas à ma connaissance.
483
00:25:28,893 --> 00:25:30,451
As-tu dit à Becker
à propos de la lettre ?
484
00:25:30,528 --> 00:25:31,552
Non.
485
00:25:31,629 --> 00:25:32,926
Et qu'a dit Metcalf ?
486
00:25:32,997 --> 00:25:34,225
Non. Pourquoi ?
487
00:25:34,698 --> 00:25:36,222
S'il vous appelle,
tu lui dis.
488
00:25:36,300 --> 00:25:37,597
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
489
00:25:37,668 --> 00:25:40,068
je vais être
Je vérifie Metcalf.
490
00:25:45,476 --> 00:25:47,239
Oh, tu te sens mieux.
491
00:28:53,629 --> 00:28:55,529
BECKER : Dis-lui de s'y mettre
avec ça, d'accord ?
492
00:28:57,600 --> 00:28:59,192
Tu sais, je devrais
pour vous jeter le livre.
493
00:28:59,268 --> 00:29:00,257
Pour quoi?
494
00:29:00,336 --> 00:29:02,463
Pour avoir interféré
dans une enquête policière.
495
00:29:02,538 --> 00:29:04,438
Je n'interviens pas.
J'aide.
496
00:29:04,507 --> 00:29:07,271
Le service de police
ne veut pas de votre aide.
497
00:29:07,343 --> 00:29:08,640
Écoute, Dennis,
498
00:29:08,711 --> 00:29:10,872
ils libèrent Beth
de l'hôpital demain.
499
00:29:10,947 --> 00:29:13,313
Maintenant, je pense que quelqu'un
susceptible d'en prendre un autre
craquer sur elle.
500
00:29:13,382 --> 00:29:14,849
Alors ne me dis pas
pas pour aider.
501
00:29:14,917 --> 00:29:17,442
Si tu as
quelque chose de solide
pour continuer, retournez-le.
502
00:29:17,520 --> 00:29:18,612
Nous allons suivre jusqu'au bout.
503
00:29:18,688 --> 00:29:20,178
Allez-vous suivre jusqu'au bout
sur une intuition ?
504
00:29:20,256 --> 00:29:21,416
Parce que c'est tout ce que j'ai.
505
00:29:21,491 --> 00:29:23,118
D'accord. Renversez-le.
506
00:29:23,192 --> 00:29:25,387
Eh bien, Metcalf était
un gros problème du syndicat.
507
00:29:25,461 --> 00:29:27,793
Vice-président en charge
de devinez quoi ?
508
00:29:27,997 --> 00:29:29,157
Fonds de pension.
509
00:29:29,232 --> 00:29:30,221
Bingo.
510
00:29:30,299 --> 00:29:32,290
Et c'est
un million de dollars
tentation.
511
00:29:32,368 --> 00:29:33,562
Pensez-vous
il survolait ?
512
00:29:33,636 --> 00:29:34,967
C'est possible.
513
00:29:35,037 --> 00:29:37,835
Quoi qu'il en soit, il était dedans
avec quelqu'un en qui il n'avait pas confiance.
514
00:29:37,907 --> 00:29:40,705
Il y a cinq ans
il a donné une lettre à Beth
tenir pour lui
515
00:29:40,777 --> 00:29:43,712
et lui a demandé
pour l'ouvrir si quelque chose
lui est arrivé.
516
00:29:43,780 --> 00:29:45,145
Une police d'assurance.
517
00:29:45,214 --> 00:29:48,479
Ouais. je pense
il a probablement écrit
tout est couché sur papier.
518
00:29:48,551 --> 00:29:51,179
Noms, dates,
les œuvres, à titre de protection.
519
00:29:51,254 --> 00:29:53,017
Seulement ils ont battu
sur la plante de ses pieds
520
00:29:53,089 --> 00:29:54,249
jusqu'à ce qu'il leur dise
où c'était.
521
00:29:54,323 --> 00:29:57,724
Et puis ils ont annulé
l'assurance et l'assuré.
522
00:29:57,827 --> 00:29:59,419
Et s'ils pensent
Beth a lu cette lettre,
523
00:29:59,495 --> 00:30:01,963
puis la tentative
sur sa vie commence
avoir du sens.
524
00:30:03,299 --> 00:30:05,699
Tu ne sais pas
comme ça fait du bien
être hors des mains du comté.
525
00:30:05,768 --> 00:30:07,065
Oh, j'ai une idée.
526
00:30:07,136 --> 00:30:10,333
je suis tellement malade
des vêtements du comté
et la nourriture du comté.
527
00:30:10,406 --> 00:30:12,931
Quand tu me ramènes à la maison
je vais faire
une énorme omelette.
528
00:30:13,009 --> 00:30:13,998
Des champignons, peut-être.
529
00:30:14,076 --> 00:30:16,010
Comment ça sonne ?
Des champignons, un peu de fromage.
530
00:30:16,078 --> 00:30:17,705
Ouais. je vais devoir arrêter
et ramasse quelques œufs.
531
00:30:17,780 --> 00:30:18,769
Oh, j'ai des œufs.
532
00:30:18,848 --> 00:30:20,577
Ouais, mais je ne l'ai pas fait.
Tu rentres à la maison avec moi.
533
00:30:20,650 --> 00:30:21,674
Pourquoi?
534
00:30:21,751 --> 00:30:23,309
je veux garder
un oeil sur toi
535
00:30:23,386 --> 00:30:25,581
jusqu'à ce que nous découvrions
qui a glacé Fred Metcalf.
536
00:30:25,655 --> 00:30:28,317
Sans savoir
ce qu'il y avait dans la lettre,
cela pourrait prendre beaucoup de temps.
537
00:30:28,391 --> 00:30:31,224
Ouais. Ouais, ça pourrait,
n'est-ce pas ?
538
00:30:54,050 --> 00:30:55,677
Qu'est-ce qu'on va faire, Jim ?
539
00:30:55,751 --> 00:30:57,776
Je veux dire, je ne peux pas
cachez-vous pour toujours.
540
00:30:59,455 --> 00:31:01,980
Et combien de temps peux-tu consacrer
monter un fusil de chasse avec moi ?
541
00:31:02,058 --> 00:31:03,491
Honnêtement, je vais bien.
542
00:31:03,559 --> 00:31:04,548
Ouais.
543
00:31:43,666 --> 00:31:46,396
Nous ne les perdrons jamais
dans ce trafic.
C'est trop dangereux.
544
00:31:46,469 --> 00:31:48,528
Quelqu'un va être blessé.
545
00:33:17,860 --> 00:33:20,385
Continuez à tourner en rond,
mais ne quittez pas la cour.
546
00:33:58,768 --> 00:34:00,531
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
547
00:34:12,448 --> 00:34:13,745
Là où vous êtes.
548
00:34:13,816 --> 00:34:15,113
Officier...
549
00:34:15,184 --> 00:34:16,617
Contre la voiture. Se déplacer!
550
00:34:16,685 --> 00:34:18,915
Il y a
une explication
pour cela.
551
00:34:18,988 --> 00:34:20,182
je ne peux pas attendre
pour l'entendre.
552
00:34:20,256 --> 00:34:22,747
Tu sais, je pense
tu devrais arrêter
ces deux gars là-bas.
553
00:34:22,858 --> 00:34:25,793
BECKER : D’accord. j'ai arrêté
les deux gars à qui tu dis
te poursuivaient.
554
00:34:25,861 --> 00:34:29,194
Mais sais-tu
combien de violations
tu as accumulé ?
555
00:34:29,265 --> 00:34:31,426
j'essayais
se faire arrêter.
556
00:34:32,101 --> 00:34:33,830
Eh bien, félicitations.
Vous avez réussi.
557
00:34:33,903 --> 00:34:36,895
Eh bien, qu'est-ce que j'étais
tu es censé faire, Dennis ?
Je ne pouvais pas les secouer.
558
00:34:36,972 --> 00:34:38,963
Maintenant c'est
la deuxième tentative
sur la vie de Beth.
559
00:34:39,041 --> 00:34:41,908
Pourquoi tu ne
faites un contrôle sur eux,
découvrir qui ils sont ?
560
00:34:41,977 --> 00:34:43,308
Je sais qui ils sont.
561
00:34:43,479 --> 00:34:44,503
Vous souhaitez le partager ?
562
00:34:44,580 --> 00:34:45,706
Ouais.
563
00:34:45,981 --> 00:34:48,211
Walter Rayner,
Howard Nystrom.
564
00:34:49,752 --> 00:34:50,912
Je n'en ai jamais entendu parler.
565
00:34:51,620 --> 00:34:52,780
Pour qui travaillent-ils ?
566
00:34:53,189 --> 00:34:54,588
Ils sont indépendants.
567
00:34:54,890 --> 00:34:55,879
Je parie.
568
00:34:56,592 --> 00:34:59,083
Eh bien, s'ils le sont,
ils vont plutôt bien.
569
00:34:59,161 --> 00:35:01,925
Ils en ont eu
des talents juridiques très chers.
570
00:35:02,398 --> 00:35:04,059
Les ont sautés
juste comme ça.
571
00:35:06,402 --> 00:35:08,267
Tu penses que tu pourrais
faire la même chose pour nous ?
572
00:35:10,005 --> 00:35:11,438
Jim, c'est moi.
573
00:35:11,507 --> 00:35:12,599
Je vais conduire jusqu'à...
574
00:35:12,675 --> 00:35:13,664
(FRAPPER À LA PORTE)
575
00:35:13,742 --> 00:35:15,073
...à Oxnard. Je vais...
576
00:35:16,212 --> 00:35:17,770
Je te rappelle tout de suite.
577
00:35:23,119 --> 00:35:24,108
Salut, Rocky.
578
00:35:24,186 --> 00:35:26,279
je parlais juste
à votre machine là-bas.
579
00:35:26,355 --> 00:35:29,085
Hé, qu'est-ce que vous êtes tous
habillé pour ?
580
00:35:29,158 --> 00:35:31,388
Eh bien, je conduis
jusqu'à Oxnard
pour voir ce semi.
581
00:35:31,460 --> 00:35:32,791
Je pensais que tu me voulais
pour aller avec toi.
582
00:35:32,862 --> 00:35:34,159
Eh bien, je l'ai fait,
583
00:35:34,230 --> 00:35:36,926
mais ton heure est venue
en quelque sorte été repris
les deux derniers jours.
584
00:35:36,999 --> 00:35:38,967
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, Beth.
585
00:35:39,034 --> 00:35:40,296
je suis content de voir
tu te sens mieux.
586
00:35:40,369 --> 00:35:43,668
Tu sais, j'ai arrêté
à l'hôpital pour te voir,
mais ils ne m'ont pas laissé entrer.
587
00:35:43,739 --> 00:35:45,366
Jim me l'a dit. Merci.
588
00:35:45,441 --> 00:35:47,909
Hé, Rocky, nous y allons
là-haut cet après-midi
et jetez-y un oeil.
589
00:35:47,977 --> 00:35:49,205
Je ne peux plus attendre.
590
00:35:49,278 --> 00:35:51,143
je te parie que
Pete Schofield
lisez cette annonce.
591
00:35:51,213 --> 00:35:52,612
Je parie qu'il est
en route vers le haut
en ce moment.
592
00:35:52,681 --> 00:35:54,911
je demande seulement
pendant quelques heures.
593
00:35:54,984 --> 00:35:57,680
Vous n'achetez pas de semi
juste comme ça.
594
00:35:57,753 --> 00:35:59,948
Je veux dire, il y a de la paperasse
et tout ça.
595
00:36:00,022 --> 00:36:02,513
En plus, j'ai quelque chose
Je dois vérifier,
596
00:36:02,591 --> 00:36:03,853
et je ne peux pas
emmène Beth avec moi,
597
00:36:03,926 --> 00:36:04,984
et je ne peux pas
laissez-la tranquille.
598
00:36:05,060 --> 00:36:06,459
Vous pouvez, mais vous ne le ferez pas.
599
00:36:06,529 --> 00:36:08,463
Eh bien, elle pourrait venir en voiture
à Oxnard avec moi.
600
00:36:08,531 --> 00:36:11,091
je ne veux pas d'elle
quitter cette maison.
601
00:36:11,167 --> 00:36:12,964
Jim, si Rocky en a...
602
00:36:13,035 --> 00:36:14,696
Qu'en dis-tu, Rocky ?
603
00:36:14,770 --> 00:36:15,964
Juste quelques heures ?
604
00:36:16,038 --> 00:36:17,164
Peut-être moins.
605
00:36:19,408 --> 00:36:20,602
Comment va ton pinochle?
606
00:36:21,710 --> 00:36:22,734
Merci, Rocky.
607
00:36:22,811 --> 00:36:23,800
Tu veux un café ?
608
00:36:23,879 --> 00:36:25,073
Oh, merci, j'adorerais.
609
00:36:26,749 --> 00:36:28,546
Maintenant, je ne veux pas de toi
partir d'ici.
610
00:36:28,617 --> 00:36:30,482
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
Je sors.
611
00:36:30,553 --> 00:36:32,487
Jim, n'est-ce pas
je vais me le dire
où vas-tu ?
612
00:36:32,555 --> 00:36:34,420
Non, vous avez probablement
n'approuverait pas.
613
00:36:34,790 --> 00:36:36,189
Jim, je suis inquiet.
614
00:36:36,258 --> 00:36:38,624
Qui a mis en place
la caution
pour Arnold Bailey ?
615
00:36:38,694 --> 00:36:39,991
Solly Marshall. Pourquoi?
616
00:36:40,296 --> 00:36:41,285
Je te le dirai plus tard.
617
00:36:41,363 --> 00:36:42,387
Dis-moi maintenant.
618
00:36:42,464 --> 00:36:43,863
Beth, je me déchaîne.
619
00:36:43,933 --> 00:36:45,298
je joue juste
des intuitions, c'est tout.
620
00:36:45,367 --> 00:36:48,495
Taureau! Tu as quelque chose
et je veux savoir ce que c'est.
621
00:36:49,672 --> 00:36:51,367
Eh bien, pendant que tu étais
parler à Dennis,
622
00:36:51,440 --> 00:36:53,670
J'ai téléphoné
au bureau de Bailey.
623
00:36:53,742 --> 00:36:55,710
Il a disparu de la vue.
624
00:36:55,778 --> 00:36:57,712
J'ai sa secrétaire
juste un peu confus,
625
00:36:57,780 --> 00:37:01,375
et elle m'a dit
qu'Arnold Bailey était
L'agent de change de Fred Metcalf.
626
00:37:01,450 --> 00:37:02,712
Alors, qu’est-ce que cela prouve ?
627
00:37:02,785 --> 00:37:05,845
Eh bien, d'une part, cela prouve
ils se connaissaient,
et pour un autre,
628
00:37:05,921 --> 00:37:08,446
ça me donne
une sensation de nausée
à propos de Bailey,
629
00:37:08,524 --> 00:37:11,254
ce qui, je dois l'admettre,
je l'ai depuis le début
de cette chose.
630
00:37:11,327 --> 00:37:12,589
Que vas-tu faire ?
631
00:37:12,861 --> 00:37:15,796
Eh bien, puisque je ne peux pas
savoir où
Bailey a disparu,
632
00:37:15,864 --> 00:37:18,298
je vais juste y aller
une petite conversation
avec son cautionnaire.
633
00:37:18,934 --> 00:37:21,835
Qu'est-ce que Solly pourrait bien
peut-être te le dire ?
634
00:37:22,571 --> 00:37:24,061
Peut-être beaucoup.
635
00:37:31,479 --> 00:37:33,709
Hé, Solly, tu es
juste l'homme que je veux voir.
636
00:37:33,781 --> 00:37:35,339
Pas maintenant, Jim.
Je n'ai pas le temps.
637
00:37:35,416 --> 00:37:37,884
Hé, Solly, Solly.
Allez, fais-toi une faveur.
638
00:37:37,952 --> 00:37:40,477
Maintenant, faites une pause.
Allez. Asseyez-vous.
639
00:37:41,155 --> 00:37:42,383
Solly,
640
00:37:43,625 --> 00:37:45,593
personne n'aime
perdre de l'argent, non ?
641
00:37:45,860 --> 00:37:47,452
Qu'attendez-vous,
une dispute ?
642
00:37:47,795 --> 00:37:51,196
Qu'est-ce que ça vaut pour toi
si je t'éclaire
sur un éventuel saut ?
643
00:37:51,566 --> 00:37:52,931
Quel saut ? OMS? OMS?
644
00:37:53,001 --> 00:37:55,367
Eh bien, attendez une minute.
Nous devons d’abord nous occuper.
645
00:37:55,436 --> 00:37:56,801
Et si
646
00:37:57,038 --> 00:37:58,062
500 $ ?
647
00:37:59,040 --> 00:38:00,598
je ne vais pas
ne vous payez pas 500 $.
648
00:38:00,675 --> 00:38:03,803
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
à quel point il est en moi
et quel était le lien ?
649
00:38:03,878 --> 00:38:05,243
Si je te dis ça, Solly,
650
00:38:05,313 --> 00:38:08,805
tu pourras
pour savoir de qui il s'agit
et tu n'auras pas besoin de moi.
651
00:38:09,083 --> 00:38:10,880
Jim, est-ce que je te raidirais ?
652
00:38:10,952 --> 00:38:12,214
Bien sûr que vous le feriez.
653
00:38:14,822 --> 00:38:15,880
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
654
00:38:15,957 --> 00:38:18,255
Eh bien, je ne te donnerai pas
le chiffre exact,
655
00:38:18,326 --> 00:38:20,624
mais je dirai
c'est considérable.
656
00:38:21,729 --> 00:38:23,560
Important ?
Qu'est-ce qui est important ?
657
00:38:23,631 --> 00:38:25,292
20 000 $, 30 000 $ ?
658
00:38:25,366 --> 00:38:26,833
je ne vais pas
je te le dis, Solly.
659
00:38:26,901 --> 00:38:29,734
Mais disons simplement
c'est 35 000 $, hein ?
660
00:38:29,804 --> 00:38:32,432
Maintenant, si c'est 35 000 $
et votre client saute,
661
00:38:32,507 --> 00:38:35,704
ça fait 35 000
moins les 3 500 $ qu'il a investis.
662
00:38:35,777 --> 00:38:39,269
C'est 31 500 $
de votre poche.
663
00:38:39,747 --> 00:38:42,215
Et puis l'assurance le fera
vous coûtera environ 1 000 $.
664
00:38:42,283 --> 00:38:44,751
Mais alors disons
c'est 50 000 $.
Si c'est 50 000 $...
665
00:38:44,819 --> 00:38:46,013
1 000 $ !
666
00:38:46,154 --> 00:38:48,054
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh !
667
00:38:49,257 --> 00:38:50,383
500 $.
668
00:38:52,293 --> 00:38:54,056
C'est ça.
Qui est le capitaine ?
669
00:38:54,128 --> 00:38:56,653
Non, saut possible.
Arnold Bailey.
670
00:38:56,731 --> 00:38:59,291
Oh, allez, Jim.
C'est une mauvaise affaire fiscale.
671
00:38:59,367 --> 00:39:01,392
Et ce n'était que
une caution de 20 000 $.
672
00:39:01,469 --> 00:39:02,868
Solly, Solly.
673
00:39:02,937 --> 00:39:06,304
Hé, les débutants
sont de grands skippers.
Tout le monde le sait.
674
00:39:06,374 --> 00:39:08,137
Maintenant, tu prends une pute
avec une liste de clients,
675
00:39:08,209 --> 00:39:09,403
elle sera là pour toujours.
676
00:39:09,477 --> 00:39:11,536
Mais ta moyenne
type de courtier en valeurs mobilières...
677
00:39:11,612 --> 00:39:12,943
Je sais. Je sais. Je sais.
678
00:39:13,014 --> 00:39:15,005
Eh bien, maintenant, je sais
quelques choses
à propos de lui.
679
00:39:15,083 --> 00:39:17,483
Il n'est pas chez lui,
et il n'est pas à son bureau.
680
00:39:17,552 --> 00:39:18,610
Alors où est-il ?
681
00:39:18,686 --> 00:39:19,710
Comment puis-je le savoir ?
682
00:39:19,787 --> 00:39:22,915
Allez, Solly, ne me dis pas
tu n'es pas resté avec lui
pendant quelques jours
683
00:39:22,990 --> 00:39:25,322
juste pour voir qu'il ne l'était pas
liquider ses biens.
684
00:39:25,393 --> 00:39:26,485
Vous le faites toujours.
685
00:39:26,561 --> 00:39:30,292
Eh bien, je lui ai mis une queue
pendant quelques jours
après l'avoir sauvé, mais...
686
00:39:30,365 --> 00:39:31,491
Et ?
687
00:39:33,067 --> 00:39:34,864
Où va-t-il ?
Qui voit-il ?
688
00:39:36,104 --> 00:39:38,629
J'ai tellement de monde
à garder une trace. Je...
689
00:39:42,677 --> 00:39:46,204
Bailey. Bailey.
Le club d'athlétisme.
C'est un fou de cuisine française.
690
00:39:46,280 --> 00:39:47,269
Tu vois, il y a
ce petit endroit sur...
691
00:39:47,348 --> 00:39:48,747
Qui voit-il, Solly ?
692
00:39:49,150 --> 00:39:50,378
Tu veux dire voir régulièrement ?
693
00:39:50,451 --> 00:39:51,850
Ouais, régulier.
694
00:39:54,021 --> 00:39:56,956
Il y a ça...
Une dame. Une secrétaire.
695
00:39:57,158 --> 00:39:59,558
Il a un appartement
à côté de Verdugo Lane.
696
00:39:59,627 --> 00:40:01,185
Deux vingt sept seize.
697
00:40:02,163 --> 00:40:04,188
Deux vingt sept seize.
698
00:40:37,064 --> 00:40:38,088
Je me demande si tu peux me dire
699
00:40:38,166 --> 00:40:39,758
lequel est
l'appartement Bailey.
700
00:40:53,448 --> 00:40:54,540
(SONNERIE)
701
00:40:55,716 --> 00:40:56,842
Bonjour ?
702
00:40:56,918 --> 00:40:58,977
J'étais assis sur lui
comme tu l'as dit.
703
00:40:59,053 --> 00:41:00,953
Il a un visiteur.
Qui ?
704
00:41:01,022 --> 00:41:04,116
Un homme grand, aux cheveux foncés.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
705
00:41:04,192 --> 00:41:05,750
Restez où vous êtes.
Je serai là-bas.
706
00:41:05,827 --> 00:41:07,317
S'ils bougent,
tu bouges. J'ai compris?
707
00:41:07,895 --> 00:41:09,453
C'est pour cela que je suis ici.
708
00:41:14,535 --> 00:41:16,162
Oui?
M. Bailey est là ?
709
00:41:16,237 --> 00:41:17,932
BAILEY : Si c'est le taxi,
dis-lui d'attendre.
710
00:41:18,005 --> 00:41:19,267
Ce n'est pas le cas.
711
00:41:24,378 --> 00:41:26,073
Que faites-vous ici?
712
00:41:26,214 --> 00:41:28,148
j'allais
pour le renvoyer,
Arnold, mais...
713
00:41:28,216 --> 00:41:30,912
Tout va bien, chérie.
Entrez et finissez de faire vos valises.
714
00:41:30,985 --> 00:41:32,316
D'accord.
715
00:41:38,526 --> 00:41:40,255
Tu as oublié de dire,
"Puis-je", M. Rockford,
716
00:41:40,328 --> 00:41:43,195
donc tu peux juste prendre
quelques pas de géant
recule par cette porte.
717
00:41:43,264 --> 00:41:44,356
Et si tu ne le fais pas, je...
718
00:41:44,432 --> 00:41:45,660
Tu appelleras les flics ?
719
00:41:47,702 --> 00:41:49,169
Ou appeler votre secrétaire ?
720
00:41:49,237 --> 00:41:50,966
Hé, tu devrais vraiment,
tu sais.
721
00:41:51,038 --> 00:41:52,437
Elle s'inquiète pour toi.
722
00:41:52,507 --> 00:41:56,204
Elle pense que tu es absent
quelque part où l'on rumine
La mort de Fred Metcalf.
723
00:41:56,611 --> 00:41:57,737
Fred Metcalf?
724
00:41:57,812 --> 00:41:59,211
Ouais, tu te souviens de Fred ?
725
00:41:59,280 --> 00:42:02,306
Le gars en charge
de ce beau, grand,
Fonds de pension du gros syndicat ?
726
00:42:02,383 --> 00:42:03,748
je ne sais pas quoi
tu parles,
727
00:42:03,818 --> 00:42:04,876
et je ne l'ai pas fait
j'ai eu le temps d'écouter.
728
00:42:04,952 --> 00:42:06,044
Je pars en voyage d'affaires.
729
00:42:06,120 --> 00:42:07,883
Il vient d'être annulé.
730
00:42:07,955 --> 00:42:09,889
Pour qui te prends-tu ?
Maintenant, sortez d'ici !
731
00:42:09,957 --> 00:42:11,549
Chaque fois que vous êtes prêt.
732
00:42:11,626 --> 00:42:12,888
Arnold ?
733
00:42:12,960 --> 00:42:14,655
Écoute, reste en dehors de ça.
734
00:42:16,998 --> 00:42:19,159
Très bien, qu'est-ce que je suis
censé avoir fait ?
735
00:42:19,233 --> 00:42:20,564
Allez, dis-moi. Quoi?
736
00:42:21,068 --> 00:42:24,401
Eh bien, je pense que tu as essayé
pour tuer Beth Davenport.
737
00:42:24,672 --> 00:42:27,072
Bien sûr, tu étais
plus de succès avec Metcalf.
738
00:42:27,141 --> 00:42:29,336
Ce n'est pas vrai.
je n'avais rien à faire
avec la mort de Fred.
739
00:42:29,410 --> 00:42:31,537
Eh bien, tu regardes
numéro un pour moi, mon pote,
740
00:42:31,612 --> 00:42:35,605
et je pense que pour une fois
les flics et moi allons
être totalement d'accord.
741
00:42:36,584 --> 00:42:38,643
Eh bien, c'est ridicule.
Je m'en sors...
742
00:42:38,719 --> 00:42:40,277
Maintenant, tenez-le.
743
00:43:04,145 --> 00:43:05,806
Je ne sais pas nager !
744
00:43:16,457 --> 00:43:18,550
Je ne l'ai pas assassiné. Je ne l'ai pas fait.
745
00:43:18,626 --> 00:43:19,718
Vous faites une erreur.
746
00:43:19,794 --> 00:43:21,159
Fais-moi le croire.
747
00:43:22,463 --> 00:43:23,691
Je ne peux pas.
748
00:43:28,703 --> 00:43:31,194
Nous étions dans le même bateau,
mais c'était son idée.
749
00:43:31,272 --> 00:43:34,366
Il était responsable
du régime de retraite.
750
00:43:34,442 --> 00:43:36,672
Il m'a fait investir
en obligations à haut rendement.
751
00:43:36,744 --> 00:43:38,712
j'ai téléphoné
le portefeuille d'investissement
752
00:43:38,779 --> 00:43:42,306
donc ça ressemblerait aux obligations
rapportaient 5 %
quand ils revenaient 8.
753
00:43:42,383 --> 00:43:44,613
Nous avons divisé les 3% de bénéfice.
754
00:43:44,685 --> 00:43:46,312
Quel bénéfice ?
755
00:43:46,721 --> 00:43:49,189
600 000 $.
Nous l'avons partagé, 50-50.
756
00:43:49,323 --> 00:43:51,689
C'est censé
pour me convaincre
tu es innocent ?
757
00:43:51,759 --> 00:43:54,523
Cela ressemble plus à
un motif qu'un alibi,
758
00:43:54,595 --> 00:43:56,426
surtout si vous
j'en ai eu marre de diviser.
759
00:43:56,497 --> 00:43:58,829
Je ne l'ai pas tué !
Croyez-moi, je ne l'ai pas tué !
760
00:43:58,899 --> 00:44:00,526
Eh bien, alors qui l'a fait ?
761
00:44:00,601 --> 00:44:01,761
Je ne peux pas vous le dire.
762
00:44:01,836 --> 00:44:02,825
Oh?
763
00:44:05,473 --> 00:44:07,873
D'accord. D'accord. Laissez-moi sortir.
764
00:44:08,309 --> 00:44:09,469
S'il te plaît.
765
00:44:18,085 --> 00:44:20,349
Maintenant, qui l'a tué ?
766
00:44:22,156 --> 00:44:23,623
Martin Jordan.
767
00:44:23,691 --> 00:44:25,454
Qui est Martin Jordan ?
768
00:44:26,193 --> 00:44:27,717
Il est connecté.
769
00:44:27,995 --> 00:44:29,155
Crime organisé?
770
00:44:29,230 --> 00:44:32,165
Ouais. Ils ont pris le relais
le syndicat il y a longtemps.
771
00:44:32,233 --> 00:44:34,724
Dernièrement, ils ont été
Je surveille Metcalf.
772
00:44:34,802 --> 00:44:36,360
Il avait peur
quelque chose pourrait arriver,
773
00:44:36,437 --> 00:44:37,836
mais il pensait
il avait une protection.
774
00:44:37,905 --> 00:44:40,601
Oh, la lettre qu'il a écrite
lier la Jordanie au syndicat.
775
00:44:40,675 --> 00:44:43,371
Ouais. C'est vrai,
mais cela ne l'a pas sauvé.
776
00:44:44,612 --> 00:44:47,274
Quand j'ai découvert
Fred avait été tué
777
00:44:47,548 --> 00:44:50,210
Je pensais que peut-être
il leur a parlé de moi,
778
00:44:50,618 --> 00:44:52,552
alors j'ai décidé de me retirer.
779
00:44:52,620 --> 00:44:55,180
D'accord.
Allons au centre-ville,
rendre cela officiel.
780
00:45:00,695 --> 00:45:01,992
Tenez-le.
781
00:45:02,663 --> 00:45:04,426
je pense que tu ferais mieux
viens avec moi.
782
00:45:06,367 --> 00:45:07,664
M. Jordan.
783
00:45:07,735 --> 00:45:08,827
Maintenant.
784
00:45:24,618 --> 00:45:26,017
Glissez à travers.
785
00:45:26,087 --> 00:45:27,213
Entrez là-dedans.
786
00:45:28,122 --> 00:45:29,384
Donnez-moi le pistolet.
787
00:46:14,335 --> 00:46:15,427
D'accord,
788
00:46:15,836 --> 00:46:17,428
tout le monde hors de la piscine.
789
00:46:25,312 --> 00:46:28,440
BETH : Tu sais, Arnold Bailey
je n'aurais pas dû parler
jusqu'à ce que j'arrive à la gare.
790
00:46:28,516 --> 00:46:30,245
Personne n'a dérangé
lui dire ça ?
791
00:46:30,317 --> 00:46:32,512
ROCKFORD : Beth,
tu ne pouvais pas
empêche-le de parler,
792
00:46:32,586 --> 00:46:35,316
il essayait de sortir
sous un bœuf meurtrier.
793
00:46:35,389 --> 00:46:36,651
Tu n'as pas
quelque chose à craindre,
794
00:46:36,724 --> 00:46:38,385
il tourne
Preuve de l'État.
795
00:46:38,459 --> 00:46:40,256
S'il ne l'avait pas fait
j'ai été si anxieux
dépenser son argent,
796
00:46:40,327 --> 00:46:42,921
il n'aurait pas eu
l'IRS après lui
en premier lieu.
797
00:46:42,997 --> 00:46:45,329
Eh bien, leur collection
la technique est un peu plus facile
798
00:46:45,399 --> 00:46:47,299
sur le sujet
que celui de Jordan.
799
00:46:47,368 --> 00:46:50,428
Metcalf ne l'a pas fait
dépenser un centime,
il a fini par mourir.
800
00:46:51,205 --> 00:46:53,002
Ils ont récupéré
la totalité des 300 000 $ ?
801
00:46:53,073 --> 00:46:55,007
En possession de Jordan.
802
00:46:55,176 --> 00:46:57,906
Fait un emballage soigné
à porter devant le tribunal.
803
00:46:59,013 --> 00:47:00,037
ROCKY : Salut.
804
00:47:00,281 --> 00:47:02,374
Salut, Rocky.
Oh, hé, Rocky !
805
00:47:02,716 --> 00:47:05,184
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai oublié.
806
00:47:05,252 --> 00:47:07,914
je ne vais même pas essayer
pour te mentir à ce sujet,
J'ai tout simplement oublié.
807
00:47:07,988 --> 00:47:09,421
Cela n'a pas d'importance.
808
00:47:09,490 --> 00:47:11,651
Eh bien, c'est le cas pour moi.
Laisse-moi te dire
ce qui s'est passé.
809
00:47:11,725 --> 00:47:13,556
Non, ça n'a pas d'importance.
810
00:47:13,627 --> 00:47:15,618
Eh bien, arrête de dire ça.
811
00:47:15,696 --> 00:47:18,256
Ecoute, c'est moi
sait ce que je ressens.
812
00:47:18,332 --> 00:47:19,765
J'ai le droit de le dire.
813
00:47:19,834 --> 00:47:21,597
Ou tu me donnes
des commandes là-dessus aussi ?
814
00:47:21,669 --> 00:47:23,000
Je ne te donne jamais d'ordres.
815
00:47:23,070 --> 00:47:24,970
Tu m'as dit
ne pas acheter ce semi.
816
00:47:25,039 --> 00:47:27,701
Ce n'était pas un ordre.
C'était un conseil.
817
00:47:28,209 --> 00:47:32,077
Vous savez, vieux Pete Schofield,
il a couru vers Oxnard
et j'y ai jeté un oeil.
818
00:47:32,146 --> 00:47:33,636
j'espère
il ne l'a pas acheté.
819
00:47:33,714 --> 00:47:36,683
Chérie, tu sais quoi ?
Il a dit qu'il ne l'aurait pas
820
00:47:36,750 --> 00:47:39,378
si c'était sous
son sapin de Noël
avec un ruban rouge dessus.
821
00:47:39,453 --> 00:47:40,477
Il l'a fait ?
822
00:47:40,554 --> 00:47:42,579
Le vieux Pete, il sait
le camionnage, vous savez.
823
00:47:42,890 --> 00:47:44,653
Il a dit ce gars
ça l'avait
824
00:47:44,725 --> 00:47:47,489
laisse-le reposer dehors
jusqu'à ce que ça tourne
plonger dans les déchets.
825
00:47:47,595 --> 00:47:49,085
Ruiné, c'est
ce que c'était.
826
00:47:49,163 --> 00:47:51,188
Pas étonnant qu'il veuille
pour le vendre, hein ?
827
00:47:51,265 --> 00:47:53,995
Cela aurait été
une perte de temps précieux
monter là-haut.
828
00:47:54,068 --> 00:47:56,468
Eh bien, Rocky,
je suis vraiment content
pour entendre ça.
829
00:47:56,537 --> 00:47:59,665
J'avoue que je n'y ai pas pensé
c'était une trop bonne idée,
830
00:47:59,740 --> 00:48:02,368
mais je suis juste content
Je ne suis pas celui qui
vous a fait perdre l'affaire.
831
00:48:02,443 --> 00:48:04,172
Ne le donne pas
une autre pensée.
832
00:48:04,245 --> 00:48:06,076
Perte d'un temps précieux.
833
00:48:08,315 --> 00:48:09,304
Mais,
834
00:48:09,884 --> 00:48:12,819
il y a celui-ci
J'ai entendu parler de
835
00:48:13,888 --> 00:48:15,788
à Lancaster.